У МГТУ-шного форума есть "плоский" вид, которые 1 в 1 (ну за разницей в виде кнопочек и виде линий) повторяет структуру bike4u
А вот "деревянный" вид там и вправду не очень. На мой взгляд, дерево должно занимать фиксированную часть экрана (например, не больше 1/3) и иметь свою полосу прокрутки. Типа - как на bike4u-шном движке при ответе на сообщение - снизу в окошке можно прокручивать сообщения текущей темы.
Впрочем, пока Стерх не покажет свой вариант - это обсуждение похоже на рисование пальцем в воздухе замысловатых фигур. Куда ни ткни - попадешь в небо.