Главный форум Велоклуба 3х9

[ На главную ] [ Последний список сообщений ] [ Вики ]

Сообщение ответ от Светланы от O-Leg было добавлено 01/03/2005 13:56:29

lingvo 5.0 утверждает что
у lip есть еще разговорное значение: 2) coll. дерзкая болтовня; дерзость;
none of your lip! - без дерзостей!; don't put on your/any lip - ну-ну, без
нахальства. Соответственно если предложенная фраза не катит в эротическом
контексте, тогда переводим "она ему нахамила".

Гришину+++ - O-Leg 01/03/2005 11:32:43 [+]
- you gave hin a lip - Дмитрий Гришин 01/03/2005 12:16:50 [+]
  - точно hin? а не him ? - O-Leg 01/03/2005 12:25:53
    - ответ от Светланы - O-Leg 01/03/2005 13:56:29 [+]
      - Спасибо, как раз в кассу :) - Дмитрий Гришин 01/03/2005 17:35:08 [+]

Обратная связь с админом - про глюки писать сюда правила форума FAQ по форумам