"Ненапряженно" в данном случае относится к срокам - гонки не должно быть, а вот маршрут - вполне корячибильный. Асфальт - только на подъезде-отъезде, грунтовки - примерно треть оставшегося, остальное - горная тропа, минимум с тремя перевалами 1а. От приведенного по ссылке отличается более сложной горной частью. Примерный маршрут такой:

Душанбе - пер.Анзоб - Зеравшан - оз.Искандеркуль - р.Сарытаг - р.Каракуль - пер.Дукдон (3812 1а) - р.Арчамайдан - (радиалка на оз.Б.Алло) - р.Сарымат - пер.Тавасанг (3306) - оз.Маргузор - Шинг - Суджина - Маргибор - р.Кштут - Кулоли - Артуч - оз.Куликолон - пер.Алауддин (3750 1а) - оз.Алауддин - р.Чапдара - Пиньон - пер.Анзоб - Душанбе.

Классически надо бы заезжать из Самарканда, но это непонятный сейчас Узбекистан + пересечение границы. Или как вариант - выезжать не через Анзоб, а через Шахристан, но опять же Узбекистан.
Маршрут проходит через все наиболее красивые озера Фанн, и в непосредственной близости от Чамтырги, Энергии и прочих красивейших вершин.
Да, за неделю это вряд ли проходимо, две точно, а если неспеша и с дневками то три.

Очень рекомендую погуглить пол-часика, посмотреть фотографии этих озер, оно того стоит.