"Бог все знает".
Не знает.
* В китайском языке многие звуки имеют лишь такое различие в тональности, которое недоступно для иностранного уха. Поэтому ни о какой точной транскрипции на другие алфавиты речи нет.
** В диалектах разных китайских провинций одно и то же название произносится по-разному, потому может идти на картах и как местное, и как адаптированное под литературный пекинский.
*** Хотя есть правила транскрипции китайских слов с иероглифического алфавита на пиньин (то есть китайский на латинице), но в латинице - 30 символов, а в иероглифическом - тысячи, потому ни о какой точной передаче речи нет. Разные названия могут звучать на пиньине одинаково.
**** Ну а с пиньина они еще переводятся на русский, что очень часто делается весьма халявно. Потому что не все знают правила этого (латиница пиньина читается не так, как латиница английского).

Ну и во что превращается слово после всех этих этапов? И откуда узнать путь, по которому оно пришло к сказавшему его человеку? К тому же на каждом этапе бывают ошибки. Пример: "Цзяюйгуань" ты назвал "Цзюйгуанем", что совсем не одно и то же, китаец бы не правильно понял твои слова.

Так что увы, доверия попсовым поисковикам тут, как и в многих других случаях, быть не может. А трек, кроме сервисов гугла и подобных, можно сделать на wikimapia.org.