если писать буквами, то читается как указание тереть ("Эй, ты, брёвна три!").
И римскими цифрами тоже не особенно выходит: их принято использовать для обозначения не количественных, а порядковых числительных (Александр III, глава III, III век, Diablo III и т.п.).
Арабская "3" лично у меня особых проблем не вызывала, но замечание дельное, спасибо! Подумаю.
Вообще, начертание цифры в логотипе (а под неё строится остальной шрифт) взято отсюда:
Идея была использовать характерный шрифт из лого 3х9, чтобы показать связь соревнований с клубом.