В одном файле GPX находились не только треки, но еще и точки / маршруты.
Возможно, это исправили в очередных прошивках - не проверял.

Вторая возможная засада - когда файл GPX подготавливался не гарминовскими программами, а чем-то еще. Сам файл может быть вполне корректным XML/GPX, но если прибор обнаруживал неизвестный ему тэг (не из гарминовских расширений), то он отказывался воспринимать файл. Вплоть до невозможности включить устройство. У одного моего знакомого дело дошло до необходимости обращения в сервис - не помогал даже аппаратный сброс устройства "волшебной комбинацией" кнопок. Поэтому следует такие файлы записывать не во внутреннюю память, а именно на модуль расширения.

ПАпка для треков - x:\Garmin\GPX\