Главный форум Велоклуба 3х9

[ На главную ] [ Последний список сообщений ] [ Вики ]

Сообщение Кто знает немецкий? Помогите перевести фразу от чингачгук было добавлено 12/11/2013 10:21:14 (изменено в 10:26:51)

Описание вилки на ебее:

Gabel federt einwandfrei# ohne Laufspuren# Scheibenbremsaufnahme abgebrochen,daher als Ersatzteiträger bzw.mit neuem Unterteil wieder einsatzbereit. Dämpfer Einstellrad fehlt!

Автопереводчики выдают разные кривые результаты. Мне надо понять, идёт ли речь об утерянной крутилке отскока или о неработающем ходе вилки

Кто знает немецкий? Помогите перевести фразу - чингачгук 12/11/2013 10:21:14 (изменено в 10:26:51) [+]
- нихт шпрехен - Игорь 14/11/2013 00:26:05 [+]
- ты вправду собрался за 36 евро купить беспроблемную вилку? :-) - esaulenka 13/11/2013 11:34:10
  - она не безпроблемная, но они лечатся. Впрочем как оказалось, доставка удвоит цену вилки, так что пока забил. Ищу дальше. - чингачгук 13/11/2013 11:35:51
    - 72 евро за вилку - неподъемная цена?! кому ты велик собираешь, Чинги? )))))))))))))))) - Димастик 13/11/2013 17:14:23
      - ремонт во столько же обойдется. А 150 евро (200$) - уже немало - чингачгук 13/11/2013 18:15:22
- вместо "или" надо "и" вставить ) - Гришин 13/11/2013 11:22:18

Обратная связь с админом - про глюки писать сюда правила форума FAQ по форумам